-
1 incremental equipment updating
Военный термин: частичная модернизация техникиУниверсальный англо-русский словарь > incremental equipment updating
-
2 technology modernization
Военный термин: модернизация техники, усовершенствование технологииУниверсальный англо-русский словарь > technology modernization
-
3 update
1. nмодернизация (техники и т.п.); обновление ( данных)- world update 2. v( smth) модернизировать; обновлять, дополнять новыми данными; сообщать последнюю информацию (о чем-л.) -
4 incremental equipment updating
English-Russian military dictionary > incremental equipment updating
-
5 TECHMOD
TECHMOD, technology modernizationусовершенствование технологии; модернизация техникиEnglish-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > TECHMOD
-
6 technology modernization
TECHMOD, technology modernizationусовершенствование технологии; модернизация техникиEnglish-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > technology modernization
-
7 upgrading
модернизация военной техники -
8 upgrading
-
9 upgrading
[ʌp'greɪdɪŋ]1) Общая лексика: модернизация, благоустройство2) Военный термин: повышение категории, повышение класса3) Техника: наращивание ресурсов, повышение качества, усовершенствование4) Химия: совершенствование, усиление5) Железнодорожный термин: реконструкция6) Бухгалтерия: повышение7) Автомобильный термин: движение на подъёме8) Горное дело: обогащение, доводка9) Нефть: укрепление, обновление10) Деловая лексика: повышение квалификации, повышение разряда, улучшение качества11) SAP. повышение группировки12) Полимеры: облагораживание13) Макаров: намыв, повышение кпд, повышение сортности, повышение эффективности, поглотительное скрещивание, улучшение, повышение качества (продукции), улучшение породы (скота), обогащение (смеси)14) Безопасность: перевод в более высокую категорию или более высокий класс15) МИД: модернизация военной техники16) Цемент: модернизация производства -
10 modernisation
сущ.1) общ. модернизация, обновление, реконструкция2) бизн. техническое перевооружение (в основном, оборудования)3) воен.-полит. модернизация военной техники -
11 Entwicklung
сущ.1) общ. конструкция, создание, перестроение колонны (гимнастика), разложение (напр., бинома), разработка, развитие2) комп. модернизация, рационализация3) геол. образование, эволюция, выделение (газа)4) авиа. выполнение расчёта, проведение расчётной и конструктивной проработки, расчленение (напр. боевого порядка звена), разложение (напр. в ряд)5) мед. закономерности роста и развития, проявление ((какой-л. болезни))6) воен. боевой порядок, модель, опытно-конструкторские работы, усовершенствование, разработка (напр. боевой техники), развёртывание (тактическое)7) тех. разработка (конструкции), проявление (напр. фотоплёнки)8) стр. разработка конструкции9) матем. разложение (в ряд), разложение в ряд10) юр. движение, процесс, создание, освоение и внедрение новой техники, ход (íàïð. eines Ereignisses), разработка (íàïð. eines Verfahrens), девелопмент11) экон. динамика, проект, проектирование, конструирование (напр. машины), подготовка (напр. квалифицированных рабочих), разработка (напр. проекта)12) радио. мат ем. разложение в ряд13) фото. проявление14) бизн. изменение, тенденции развития15) внеш.торг. конструирование16) контр.кач. проектирование и разработка (термин из стандарта ISO 9001:2008(R), англ. design and development)17) аэродин. представление в виде развёрнутой зависимости18) ВМФ. развёртывание (в боевой порядок), проявление (фотоматериалов)19) судостр. возрастание, разворачивание, увеличение20) кинотех. обработка (фотоматериала) -
12 back fitting
Военный термин: модернизация, модификация, доработка (техники) -
13 follow-on
1) Общая лексика: модернизированное издание2) Авиация: усовершенствованный3) Военный термин: второй эшелон, последующий образец (техники)4) Техника: последующая модель, усовершенствованный метод5) Экономика: авторский надзор, доработка изделия в процессе эксплуатации, модернизация изделия в процессе эксплуатации, новое изделие, усовершенствованный процесс, доразмещение (http://en.wikipedia.org/wiki/Follow-on_offering, http://ru.wikipedia.org/wiki/Первичное_публичное_предложение)6) Телекоммуникации: усовершенствованный образец7) Вычислительная техника: модификация, образец, усовершенствованный объект -
14 phased equipment modernization
Военный термин: поэтапная модернизация вооружения и техникиУниверсальный англо-русский словарь > phased equipment modernization
-
15 back fitting
модификация; модернизация, доработка ( техники) -
16 retrofitting
модификация; модернизацияnuclear bomb retrofitting (with improved safety and command and control features) — модификация ядерных бомб (применением улучшенных устройств обеспечения мер техники безопасности, управления и контроля)
-
17 down
•• down / Слова, начинающиеся с down и up
•• Слова, образованные при помощи этих приставок (кстати, прежде не самый распространенный способ словообразования в английском языке) сегодня в изобилии присутствуют в речи, в публицистике, в экономической и технической литературе.
•• Начнем со слова downsizing. В Новом БАРСе дано только одно значение глагола to downsize (с пометкой амер.) – уменьшать габариты и массу (автомобиля). В последнее время значение этого слова стало значительно шире. Downsizing превратился в термин из сферы управления и одновременно в распространенное понятие. В повседневной речи глагол to downsize означает избавляться от лишнего, «отсекать ненужное». Corporate downsizing – одна из главных тенденций в экономической жизни Запада последнего времени – означает отказ от ненужных звеньев или непрофильных для данной корпорации структур, а нередко по существу – сокращение штатов, хотя последнее не вполне описывает данное явление. В общем, речь идет, можно сказать, о сбросе лишнего веса. Попытки найти ясный и емкий русский эквивалент оказались не слишком удачными. За неимением лучшего в устном переводе пробовали вариант разукрупнение, который мне, честно говоря, не очень нравится. Конечно, не всегда обязательно переводить одним словом (и к тому же существительным), но посмотрим, не возникнет ли в русском языке подходящее слово. Я признателен А.Шаракшанэ, который обратил мое внимание на вариант структурное сокращение.
•• Теперь о некоторых других словах, начинающихся с down-. Советую их «коллекционировать», так как здесь мы имеем дело с очень продуктивной словообразовательной моделью:
•• downbeat – пессимистический, унылый (антоним upbeat соответственно – оптимистический, бодрый);
•• download – загрузить с другого компьютера или из Интернета;
•• downside – оборотная, непривлекательная сторона чего-либо (как ни странно, Новый БАРС дает лишь нижняя сторона). Заголовок статьи из журнала Time иллюстрирует интересующее нас значение: Upside, Downside: The benefits of globalization could be jeopardized if governments fail to address the problems it engenders;
•• downstream – (в нефтяной отрасли) относящийся к переработке и сбыту нефти (в отличие от upstream – относящийся к добыче);
•• downtime – простой по вине техники, часто компьютеров. Есть еще одно значение, не отмеченное в словарях, – время отдыха.
•• Не менее, если не более продуктивно образование слов при помощи приставки up-. К уже упоминавшемуся upstream добавим хотя бы следующие примеры:
•• upfront – обычно описывает действия, совершаемые на начальном этапе какого-либо процесса (upfront taxes, upfront incentives; upfront payment, как ни странно, близко по значению к down payment – первый или авансовый платеж);
•• upgrading – модернизация, реконструкция;
•• uplift – эмоциональный подъем;
•• upscale (e.g. upscale neighborhood, upscale store) – ближе всего по значению к русским словам элитный, престижный. Пример из статьи о так называемых glossy magazines (журналы на глянцевой бумаге, журналы типа Vogue): Liberman established the lush look and feel that would draw upscale readers and advertizers. – Либерман создал роскошный внешний облик и фактуру журнала, привлекательные для состоятельных читателей и элитных рекламодателей.
•• upstanding – честный, прямой, порядочный (это значение зафиксировано в Новом БАРСе);
-
18 PEM
PEM, payload ejection mechanism————————PEM, performance evaluation monitoring————————PEM, phased equipment modernization————————PEM, photographic equipment and materials————————PEM, Polaris evaluation missileракета для оценки РК "Поларис"————————PEM, probable error of measurement————————PEM, product effectiveness manual————————PEM, production engineering measures————————PEM, program element monitor————————PEM, project engineering memorandumEnglish-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > PEM
-
19 phased equipment modernization
PEM, phased equipment modernizationEnglish-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > phased equipment modernization
См. также в других словарях:
Модернизация — (французский modernisation, от moderne новейший, современный) авиационной техники изменение конструкции, состава бортового оборудования и т. п. в соответствии с новейшими требованиями, нормами, достижениями науки и техники для улучшения каких… … Энциклопедия техники
Модернизация — усовершенствование, улучшение, обновление машин, оборудования, технологических процессов в соответствии с новейшими достижениями науки и техники, требованиями и нормами, техническими условиями. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
модернизация — (дэ), и, ж. (фр. modernisation). 1. Введение усовершенствований во что н., приведение к современным требованиям. М. техники. 2. При изображении старины: придание не свойственных ей современных черт. М. былины. Толковый словарь иностранных слов Л … Словарь иностранных слов русского языка
МОДЕРНИЗАЦИЯ — внесение в первоначальную конструкцию или технологический процесс различного рода обновления, усовершенствования, исправления и дополнения в соответствии с новейшими нормами и требованиями в целях улучшения функциональных возможностей и… … Большая политехническая энциклопедия
Модернизация — (Modernization) Модернизация это процесс изменения чего либо в соответствии с требованиями современности, переход к более совершенным условиям, с помощью ввода разных новых обновлений Теория модернизации, типы модернизации, органическая… … Энциклопедия инвестора
модернизация — 3.97 модернизация (upgrading/uprating): Улучшение функций ГТУ, за исключением мощности, путем замены элементов существующей установки на элементы улучшенной конструкции или действие по увеличению выработки энергии и/или эффективности имеющейся… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
модернизация изделий — 3.1.4 модернизация изделий : Комплекс работ, проводимых в целях улучшения отдельных характеристик и показателей качества изделий путем ограниченного изменения их конструкции. Источник: ГОСТ Р 53736 2009: Изделия электронной техники. Порядок… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
МОДЕРНИЗАЦИЯ — общественно исторический процесс, в ходе которого традиционные общества становятся прогрессивными, индустриально развитыми. В классической социологии этот термин осмыслялся Дюркгеймом как процесс социальной дифференциации, посредством которого… … Социология: Энциклопедия
модернизация — (франц. modernisation, от moderne — новейший, современный) авиационной техники — изменение конструкции, состава бортового оборудования и т. п. в соответствии с новейшими требованиями, нормами, достижениями науки и техники для улучшения… … Энциклопедия «Авиация»
модернизация — (франц. modernisation, от moderne — новейший, современный) авиационной техники — изменение конструкции, состава бортового оборудования и т. п. в соответствии с новейшими требованиями, нормами, достижениями науки и техники для улучшения… … Энциклопедия «Авиация»
Модернизация — обновление морально устаревающих образцов военной техники путём изменения конструкции, элементной базы, материала или технологии изготовления в целях значительного улучшения их характеристик и повышения эффективности использования. М. корабля… … Словарь военных терминов
